Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: CANAL+

V českém znění: Pavel Soukup - Michael Keaton (John "Aristotle" Knox), Michal Jagelka - James Marsden (Miles Knox), Miriam Chytilová - Suzy Nakamura (detektiv Emily Ikariová), Marek Libert - John Hoogenakker (detektiv Rale), Pavel Rímský - Al Pacino (Xavier Crane), Tereza Chudobová - Joanna Kulig (Annie), Petr Gelnar - Jay Paulson (detektiv Gelfuso), Zuzana Skalická - Marcia Gay Harden (Ruby Knoxová), Jiří Ployhar - Ray McKinnon (Thomas Muncie), Luděk Čtvrtlík - Dennis Dugan (Philo Jones), Radovan Vaculík - Paul Perri (Dr. Burns), Jitka Moučková - Sasha Neboga (Ludmilla), Malvína Pachlová - Rena Bobbs (Nicole Richardsonová), Eliška Nezvalová - Lela Loren (Cheryl Knoxová), Nikola Heinzlová - Morgan Bastin (Kaylee Knoxová), Jan Battěk - Kristofer Gordon (skladník), Ludvík Král - James Croak (muž), Petra Hobzová, Klára Nováková

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Darina Kafková
Produkce: Štěpánka Peroutková, Zdena Sirotková
Zvuk: Martin Bezouška, Matěj Sirotek
Režie: Miroslav Walter
Pro Canal+ vyrobilo babidabi - 2024

Škoda, že na Al Pacina nevyšel Jiří Prager. Přitom jsem myslel, že pan Prager říkal, že Al Pacina by neodmítl nadabovat.

Také mne to mrzí.

A zná někdo ten důvod proč nebyl obsazen Jiří Prager? Docela by mě to zajímalo.

A zná někdo ten důvod, proč by měl být za každou cenu obsazen? Docela by mě to zajímalo

Protože pan Prager je na Al Pacina skvělý. Takže proto.

Jo aha. Já myslel, že je pouze problém, že nebyl obsazen někdo z žebříčku. Zdeněk Hruška na Michaelovi Keatonovi mi zde dost chybí, to se potom vůbec nemusím dívat.

No, musím uznat, že ani nevěřím, že to je z babidabi. Nebo jinak, na současný babidabi bych řekl až moc solidní obsazení. Já tam teda v hlavních rolích přešlapy nevidím, ale tak nejmenuju se dabing fans, jsem asi málo FANs.

Přestaň urážet to jaké jsem si tady na dabingforu dal jméno, to s tím absolutně nesouvisí.

Jelikož zde jsi o rok dýl než já, tak by sis mohl všimnout, že já jsem zde celkem v pohodě a arogantně se vyjadřuju pouze k lidem, kteří jsou sami arogantní nebo 90% jejich komentářů je neustálý kverulantství a dotazování se na všechno, což, kdybys to musel řešit, bys bez špetky arogance taky občas nedal Rozhodně zde po nikom nešlapu, rozhodně se nad nikoho nepovyšuju a už vůbec nerozdávám bany. Naopak, troufám si tvrdit, že se se mnou vždycky dalo úplně v pohodě domluvit.

A když už ses teda hezky vyjádřil, což beru, tak příště bez těch vulgarismů, děkuju.

Tak já se ani cyklistovi nedivím, že reaguje tak jak reaguje, když tady například dabing fans dál do návrhu dabingu na tento film Zdeňka Hrušku na Keatona a pak nesmyslně argumentoval tím, že Zdeněk Hruška umí dobře pracovat s hlasem, s čím bych i souhlasil, ale aby daboval 73letého Keatona, mi přijde absurdní.

A upřímně odpověď beatmana mi přijde ještě víc arogantní a navíc to dotáhl do takové dokonalosti, že to musel okořenit vulgarismy. To se tvůj příspěvek nemohl obejít bez vulgarismů?